КУМИкадзе,БОНИфулер,АЙ-ЧИ фан и "С МИРА ПО НИТКЕ"..

У меня тоже такой есть, ещё более подробный, про каждый окрас написано, про носки, когти и т.д., но смысл такой. Я не знаю, почему каждый читает стандарт по-своему, ведь всё очевидно и предельно просто. Может ещё какие- то стандарты существуют? Я не встречала [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]А вот то, что большая часть собак не соответствует этому стандарту, это факт.

нелля пишет:

Нель ..... а давай я ща попробую отдельную страничку создать,может быть поскидываем туда всяку инфу ???? Просто видиш сколько кастрированной инфы есть .... А у тебя ниппо стандарт европеризированный ???

ksenija пишет:

А у тебя ниппо стандарт европеризированный ???

А это что за новый стандарт такой???

Елена пишет:

А это что за новый стандарт такой???

Лен перевод не японца ...Или то,что переводят америкосы и др ... В общем перевод и кто автор перевода-это тоже очень важно . Поэтому и спрашиваю ... Есть стандарт фци на основе ниппо,но они отличаются однако !!!!

нелля пишет:

ООО я нашла !!!! Давай поскидываем на страничку которую создала Элла " все о шиба-ину" .....

Стандарт ФЦИ на основе стандарта Японского Кеннел Клуба, а вот Японского Кеннел Клуба уже на основе Ниппо.
Так если уж мы стандарт ФЦИ не можем перевести одинаково, то уж через такую цепочку точно будут проблемы.

ksenija пишет:

Лен перевод не японца .

И где ты видела англиский перевод с японского, сделанный японцем, кроме сайта Ноби Атсуми??? Так и тут уже написали

Инна пишет:

Ксения, это если я не ошибаюсь комментарии Ноби Атсуми к стандарту, его изложение.

Так что наверно другой японец переведет по другому.

Это такжекогда я писала мнение известного японского заводчика о типах, мне в грубой форме ответили, что это только мнение данного заводчика ШИБ.
А когда заводчик АКИТ высказал свое мнение и неизвестно правильно ли его перевели и кто (заводчик то не говорил по английски, ну не считая нескольких фраз), то это ФАКТ!!!

Так что надо скорее всего определиться, кто у нас независимый кинолог может перевести с японского на русский.

Я сейчас по интернет аукционам скупаю всю литературу о шибах, там даже есть журнал 1989 года английский типа нашего Друга, так вот переводить с английского буду не сама, а будет эксперт.
А вот с японского мне переводит замечательная девушка, которая сама прожила 6 лет в Японии и к собакам имеет самое прямое отношение, так как является заводчиком бассенджи и даже написала книгу о них.
Они хотя бы терминологию правильно переведут, а все эти переводы переводчиков общей практики..... Ну это как адвоката по гражданским делам заслать в суд по уголовке.

Елена пишет:

И где ты видела англиский перевод с японского, сделанный японцем, кроме сайта Ноби Атсуми??? Так и тут уже написали

так и я об этом Нелли и спросила имея в виду-кто переводчик !!!!

Елена пишет:

Ну это как адвоката по гражданским делам заслать в суд по уголовке.

Лен обсалютно с табой соглашусь ..... Конечно тут либо запутаться в информации,либо распутать без войны ...... Ну по тихоничку бум что ковырять,может быть девочка что переведет ....,вот так и бум .....,главное что бы небыло войны

ksenija пишет:

главное что бы небыло войны

Миру Мир, войны не нужно, вот девиз отряда "ДРУЖНЫЙ"!!!

Я не знаю, мне его распечатали несколько лет назад, 10 листов со схемами. Перевод литературный. Может кто знает, как он правильно называется?
Процитирую немного, чтоб можно было ориентироваться:
"...японское изложение стандарта считает идеальным, если длина спины составляет 71,5% общей длины тела...например,если высота кобеля 40см, то идеальная длина тела 44см, а длина спинной линии-28,6 см...
...суставы передней стопы расположены слегка косо с тем, чтобы передние лапы могли пружинить при соприкосновении с твердой почвой. Лапы должны быть круглыми, как у кошки, с жёстко сидящими согнутыми когтями. Плоские лапы с малозагнутыми когтями крайне не желательны, так же, как и открытые или вытянутые (заячьи лапы)...
расстояние между глазами дает лицу различный характер. Слишком близко сидящие глаза создают впечатление косоглазия, фальшивости, в то время как слишком широко сидящие глаза делают лицо пустым, глупым и неинтеллигентным. Для оценки шиба также имеет значение выражение глаз, несмотря на то, что стандарт FCI об этом чаще всего умалчивает..."
Может кто знает, чей это труд?

Елена пишет:

Миру Мир, войны не нужно, вот девиз отряда "ДРУЖНЫЙ"!!!

Елена пишет:

А когда заводчик АКИТ высказал свое мнение и неизвестно правильно ли его перевели и кто (заводчик то не говорил по английски, ну не считая нескольких фраз), то это ФАКТ!!!

Очень хотелось бы узнать! Кто ж этот заводчик Акит, не наш ли японский дружок случаем???
Если наш, то отвечаю вам, он отлично говорит по английски! Уж говорили с ним человек шесть-семь, и все его отлично понимали , а уж как он нас отлично понимал, я и говорить не буду.
Вместе жили несколько дней, и в недоумении никто не остался. Все деловые и неделовые вопросы прекрасно решили безо всяких непоняток.

Уж сразу бы писали открытым текстом, что не по душе вам пришлось его мнение о поголовье нашем российском, вот и пытаетесь постоянно при случае опустить японского человека. И судейство ваше не по душе пришлось.
Мол, английского не знает, всё он знает, и объясняет так породные черты собаки, что ЗАКАЧАЕШЬСЯ!!!
Уж тут все по кругу ваши намёки обсудили, смешно мне уже становится.

Давайте, девочки, создавайте темку о стандарте, и всё туда валите!
А может такая темка и есть уже где-то, остаётся её только найти.
Будем всё изучать и сравнивать.

тема есть в самом начале Нозом -Элла ее делала счас ссылку дам

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] вот тема с нормальным переводом и картинками! копайтесь в старых статьях на форуме, уважаемые шибовладельцы! много интересного можно найти!

ААААААА У МЕНЯ СЕГОДНЯ ОГРОМНАЯ РАДОСТЬ !!!!!! Моя любимая КОИ подарила миру 5 малышей !!!!! 4 мальчишки и 1 девченку !!!!!!! АААА!!!!!![Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

КСЮХА!!!!!
Поздравляю с новорожденными!!!!!!
ПЯТЬ малышей - это круто!!! Пусть растут детки твои здоровыми и счастливыми по-собачьи, конечно!

akita-akatsuki пишет:

СПАСИБО МАРИШКА,ой сапсибо !!!! Я так радуюсь,словно сама ребенок !!! Я еще их не видила,более чем за 1000 км от меня ,но я так люблю эту девочку,всех её человеческих родителей и бабушек ...,что радости у меня просто шкалит !!!!!

ksenija пишет:

Моя любимая КОИ подарила миру 5 малышей !!!!! 4 мальчишки и 1 девченку !!!!!!! АААА!!!!!!

Ксюша, от всей души тебя поздравляю!! круто вы пацанов наделали и про лапочку-дочку не забыли!

Детишкам расти самыми-самыми красивыми и здоровыми! мамочке - здоровья!!
Ну и ждем фоточек по мере вырастания твоих детишек!

Nata Hiroshi пишет:

Ну и ждем фоточек по мере вырастания твоих детишек!

СПАСИБО НАТИ !!!! Это долгожданный союз ,долгожданные малыши ..... Самой жуть как интересно какие они ,как рости будут ....... !!! Конечно с радостью фотки буду показывать по мере возможности !!!

Ну, мать, ты теперь и не мать вовсе статус бабки навесим на тебя , раз уже и у твоих любимых детки пошли...
А ведь сразу и не скажешь на вас:))) девочка, одним словом:)))
Поздравляем!!!

Поздравляю!!!
Здорово!!! И сразу столько малышей!!!!
А папа то кто??? Кто герой???

ksenija, поздравляю с прибавлением!!! Здоровья мамочке и малышам!!!

Nata Hiroshi пишет:

ksenija пишет:
Моя любимая КОИ подарила миру 5 малышей !!!!! 4 мальчишки и 1 девченку !!!!!!! АААА!!!!!!


Ксюша, от всей души тебя поздравляю!! круто вы пацанов наделали и про лапочку-дочку не забыли!

Да уж, четыре сыночка и лапочка-дочка - точный расклад!
Детки - это так здорово! От всей души поздравляю!
Здоровья мамочке и малышам!

Ксень поздравляю Кои с рождением малышей!!!! Пока им расти желаю набираться сил, потом потом уехать к самым лучшим хозяевам, маме здоровья и скорейшего восстановления!!!!! Ксень а папа то кто?

ksenija, Ксения поздравляю тебя!!! Вот видишь, все получилось. А ты переживала. Я очень за тебя рада. Знаю, как ты ждала этих щенков! Мамочке молочка побольше, надо выкормить пять малышей. Папашку то же поздравь, он молодец!!!

ksenija, Ксения, поздравляю с детишками!!! Здоровья им и хозяев ответственных и любящих!
Ты сама будешь кого присматривать из них для себя?