Сезам

akita-akatsuki пишет:

Пожалуйста, сделайте люди, в совершенстве владеющие языком, правильный перевод. Через переводчик понятно, конечно, но хотелось бы дословно.

Марин, я поэтому и повесила в оригинале. Переводчиком приходится додумывать по смыслу.

akita-akatsuki пишет:

Не следует ли отсюда, что щенки красный сезам с возрастом могут превратиться в черный сезам???

Получается, что могут.

akita-akatsuki пишет:

"Sasame takes time 2-3years to finish color and markings"
Следует ли из этой фразы, что для установления окончательного окраса даётся 2 - 3 года???

Да, ты правильно поняла. Юми и на FB пишет, что окончательный цвет , данного окраса, устанавливается только к 3 годам

akita-akatsuki пишет:

Ой, Света, Юми обещает нам великого отца! Пожалуйста, покажи!!!

Марин, как я поняла , вот он и является великим отцом

Мы называем это волосы Sashige,
Собака, которая имеет черный Sahige, они имеют красивую текстуру шерсти, это здравый смысл в Nippo. Вы можете видеть его хорошие качества пальто из картины.

Вот это бы уяснить так следует. Я понимаю так, что собака на последнем фото Юми не красный сезам, а с волосами черными только на корпусе, минуя голову, лапы и т.д. так называемые волосы Sashige. Правильно ли называть этот окрас красным (рыжим)???
И не поняла, как относится к этому НИППО?

Я надеюсь, что кто-нибудь сжалится над нами и сделает перевод.

Девочки, какие собаки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Перевожу письмо.
Hi, Svetlana
My import black sesame , his name is Zhima
Zhima is out of red sire and sesame dam. His dam kennel from Shuueiso which is most well known sesame kennel in Nippo.
Моя привезённая собака - чёрный сезам, его зовут Жима. Жима от красного отца и сезамовой матери. Его мать из питомника Shuueiso, который является самым известным питомником, занимающимся сезамовым окрасом, в Ниппо.
Zhima's dam's side grad father Gomafuku, great garand father Tenjumaru , these males are well known sesame producer in thier kennel , Zhima was red sesame when he was born and little while. So breeder registered him red sesame , but he turned out black sesame after 3month old. we can change his color on the Nippo paper, but this acceptance for change color is only sesame . Will not happen to change after registered for Red or B&T .
Дет Жимы со стороны матери Gomafuku, прадед Tenjumaru, эти кобели являются известными производителями окраса сезам в их питомнике, Жима был окраса красный сезам, когда он родился и пока был маленьким. Таким образом заводчик зарегистрировал его как красный сезам, но он перецвёл в чёрный сезам после 3х месяцев. Мы можем поменять его окрас в документах Ниппо, но принятие смены окраса касается только сезама. Эта смена не будет возможна при регистрации красного или чёрно-подпалого.
I was so exciting to see his color since he came to US.
Sasame takes time 2-3years to finish color and markings. I can tell this black and tan too. Should wait mature enough to see colors and markings. We need patience to see grow with colors. I attached shikoku black sesame , he has not urajiro but he is winner of big regional show , See red sesame she is correct red sesame with nice urajiro, they prefer this color for Shiba red sesame too.
Я была в восторге от его цвета, когда он приехал в США (?? непонятно, "к нам" или "в США", по смыслу вроде "к нам", но написано большими буквами, как США). Окрасу сезам нужно 2-3 года, чтобы цвет и отметины окончательно состоялись. То же самое я могу отметить и для чёрно-подпалого цвета. Нужно подождать полного созревания собаки, чтобы увидеть её цвет и отметины. Нам необходимо терпение, чтобы увидеть цвет собаки в процессе её роста. Я прикрепила фото чёрного сезами у сикоку, у него нет уражиро, но он является победителем региональной выставки. Также можно посмотреть на красный сезам у суки с правильным окрасом с приятным уражиро, они предпочитают этот окрас и в отношении красного сезама у сиб.
Akita brindle , he doesn't have urajiro but it is acceptable like shikoku black sesame. we can tell same to Shiba black sesame too. Please try to under stand this. Zhima is just turned 1 year old and he has been changed color a lot since I got him here. Unfortunately AKC judges never saw like this black sesame and they can't judge, I think they are thinking dirty sesame color , not focus his guard hair quality. Zhima is not perfect , he needs more body length, thick muzzle. But his eye expression ,eye shape coat texture , these are great. I will attach Zhima grand fater , great grand father picture for next email
Акита тигровый, у него нет уражиро, но это также приемлемо, как и чёрный сезам сикоку. Мы можем сказать то же самое в отношении чёрного сезама у сиб. Пожалуйста, постарайтесь понять это. Жиме всего 1 год сейчас, и он менял окрас множество раз с момента, когда я взяла его. К несчастью, судьи АКС никогда не видели чёрный сезам как этот и они не могут судить, я думаю, они считают этот сезамовый окрас грязным, они не обращают внимание на качество шерсти. Жима не идеален, ему нужно большей длины тела, более объёмной морды. Но его выражение глаз, форма глаз, текстура шерсти, - всё это великолепно. Я прикреплю фото деда Жимы, фото прадеда будет в следующем письме.

Shikoku Black Sesame
Сикоку Чёрный сезам


Shikoku Sesame
Сикоку сезам


Akita brindle
Акита тигровый



See these pictures are Zhima's grad father ,great grand father , they are black sesame, They are well known sesame producer.
Посмотрите эти фотографии, на них дед и прадед Жимы, они окраса чёрный сезам. Они являются известными производителями окраса сезам.
They both have white spot their chest. Nippo accept this white spot to call urajiro for black sesame.
Они оба имеют белое пятно на груди. Ниппо принимает это белое пятно как достаточное, чтобы говорить об уражиро для окраса чёрный сезам.
This information from nippo leader judge and I am just rying to understand what Nippo required to black sesame.
Эта информация от ведущего судьи Ниппо, и я просто стараюсь понять, что требует Ниппо от окраса чёрный сезам.

Ａ天寿丸黒胡麻



B　胡麻福天寿丸の



B　胡麻福




These are NOT Black sesame Red sesame, just sesame. All Zhima's half sister , brother or relative.
Окрас этих собак НЕ чёрный сезам или красный сезам, а просто сезам. Все полусёстры, братья или родственники Жимы.
胡麻福の子メス成犬本部賞胡麻



Dメス胡麻



天寿丸の子メス胡麻



天寿丸の子供胡麻メス




These are good for example incorrect sesame. They don't have sesmae on the legs .
Sesame has to have sesame color just like red , red color shiba has red head to nose, on 4 legs shoulder to pastern with blended white. I saw many shiba's no sesame on their legs and face. but still americns saying sesame.

Вот хорошие примеры некорректного сезама. У них нет сезама на ногах. Сезам должен иметь окрас сезам просто также, как красный, сиба красного окраса имеет рыжую голову до носа, рыжий окрас всех 4х ног, от плеча до пясти, смешанный с белым. Я видела много сиб без сезама на ногах или морде, но американцы продолжали называть их сезамовыми.




This is nice male , many americans are confusing this color. He is red with black tipping guard hair on his back. We call this hair Sashige,
The dog who has black Sahige, they have nice coat texture, this is common sense in Nippo. You can see his nice coat quality from picture.
Это приятный кобель, многие американцы могут засомневаться в отношении его окраса. Он красный с чёрной тенью на покровном волосе по спине. Мы называем эти волосы Sashige (непереводимое слово)

Basta, Люба! спсб! ты -гигант!

Basta, Люба, спасибо!!! Все четко и понятно!!!

Люба, спасибо за перевод. Теперь понятно, что написано.
Какие красивые собаки. Мне очень понравился папа, основоположник всех сезамов...



Такие насыщенные цвета в его шубе, очень красиво...

Вот этот тоже очень понравился

Вот это собаки!!! Мне так понравились, ну просто очень!!!!
Света,Марина, а сикоку тоже питомники в Японии? А у нас ещё нет таких? Так интересно посмотреть наяву таких пёс.

Yumi Hagiwara (заводчица моего Макани) привезла из Японии еще одного сезамового щенка. Юми пишет, что надо ждать 5 лет, что бы понять он будет сезам или красный сезам.

чудной такой! интересный!

По мне, настоящий сезам очень чудной! Я его не понимаю.

Кажется Юми решила очень серьёзно заняться окрасом сезам. Необычный щенок! Взгляд такой взрослый.
Свет, а у Юми сезамовые суки есть?

akita-akatsuki, Нет, сук нет.
Да, она хочет, что бы американцы увидели настоящих сезамов. Она пишет, что эксперты никогда не видели таких собак и ей придется очень тяжело на выставках. Но многие заводчики стали проявлять интерес к этому окрасу.

Света пишет:

привезла из Японии еще одного сезамового щенка

                Я ПРОСТО УМИРАЮЮЮЮЮ какие они красивые !!!!! АААААААААААААА !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 Просто ШЕДЕВР !!!!!!!

Мне тоже очень нравятся сезамы! Их можно разглядывать бесконечно... 

Свет, какой красавчик!!! Интересно, каким будет?!

еще одын

почитала темку и не нашла фото моих родных сезамчиков, за которых не перестаю благодарить мысленно и в нете владельцев их родителей.

вот такой Чейз (Multy Champion Snow Galaxy Chingizkhan) сейчас



фото сделано в октябре 2013 г.

в связи с семейными обстоятельствами новые фото будут, но немного позднее

а вот его сестра Snow Galaxy Chio Chio Sun - Дафна



фото 2012 года

а такими они были в возрасте 1 мес



вид сзади

SnowGalaxy, Света, какие же они загадочные и красивые!
Так теперь то уже видно стало, Чейз стал сезамом или красным сезамом?

Фото на очень ярком полуденном солнце сделано, для меня это сезам, я бы сказала реальный сезам. Красный сезам я думаю другой.

Это сестра Чейза по маме от Киоши.



После её рождения мы узнали, что её мама Саюри носитель гена этого окраса.

Света пишет:

Нет, сук нет.
Да, она хочет, что бы американцы увидели настоящих сезамов. Она пишет, что эксперты никогда не видели таких собак и ей придется очень тяжело на выставках. Но многие заводчики стали проявлять интерес к этому окрасу.

а у нас единственная доча у Доты сейчас родилась и 2 мальчика.  Пока гадаем над окрасом, семья говорит - черные, а я пока не увижу, хотя бы фото, не могу сказать.